高市早苗承认“美丽的妹妹”并非莫迪原话，称对此感到失望

据中新社报道，7月27日，日本首相高市早苗在国会众议院预算委员会审议中回应此前与印度总理莫迪会面时，对方称自己为“妹妹”。

高市早苗说：“很遗憾，莫迪总理说的不是‘美丽的妹妹’，只是‘妹妹’，是印地语翻译的失误，我知道之后‘感觉好失望’。”

7月1日至3日，高市早苗访问印度。2日，莫迪介绍高市早苗时，用日语说“你好”，还称呼她“我的妹妹，高市早苗首相。”高市早苗则通过同声传译回应：“你称我为美丽的妹妹，莫迪总理。”高市早苗还称，今后将与莫迪“如兄妹般继续交往”。高市早苗补充说，以前把安倍当兄长，如今把莫迪当兄长。3日，日本首相高市早苗结束对印度的访问并离开新德里。日本首相官邸发布高市访印视频，旁白配上高市有关莫迪和她互称兄妹的讲话。

然而，日本广播协会（NHK）等日媒7月7日披露，日本官房长官木原稔表示，在此前的会面中，莫迪并未称高市早苗为“美丽的妹妹”，而是仅称其为“妹妹”。关于“美丽”这一表述，是现场翻译错误造成的。

他还解释称，由于现场先将莫迪使用的印地语翻译成英语，再由英语转译为日语，因此在转译过程中误加入了“美丽”一词。

该说法日本网民并不买账，有人援引发言视频指出，莫迪当时的语速并不快，因此自己好奇这种“误听误译”到底是怎么发生的。还有日本网民表示，当天多家支持高市早苗的日本媒体纷纷以“美丽的妹妹”为标题吸引读者，这究竟是翻译错误，还是高市早苗团队在“给自己加戏”？

有网友批评道：莫迪明明一句“美丽”都没说过，你们却擅自加上去。撒谎捏造，这关乎国家信用吧。

这也不是高市早苗的外交行为第一次引发负面讨论。此前她访问美国、韩国，以及在日本接待法国总统马克龙、菲律宾总统马科斯时的表现，都曾引发日本网友质疑和不满，认为其外交表现很不得体，称“高市早苗是个只会说谎的骗子”。

来源丨综合中国新闻社、环球时报等